AMD 5 Jake Prosyniuk

I looked up the German music charts on the "Step into German" website and listened to some of the top songs. I found one I really liked, OMG! by Marteria, so I wanted to translate some of it using what I know and Pons.eu to find out what he was talking about:

Deutsch:

[Part 1]

Yeah

Will da Oben rein, mal sehn wie ich's mach

Ich will ja gut sein, auch wenns nicht immer klappt

Lauf durch die Straßen im Winter verteil Schuhe und Brot

Mädels und Jungs dieses Leben ist kein U-Bahnhof

Fahr mit nem eigenen Wagen über den CSD, schmeiß Gummis in die Menge und schrei: "Gay OK!"

Mach was du willst, auch wenns keinen bewegt, keiner versteht

Wohn mit ner Blonden und ner Brünetten in ner dreier Wg

Seh die ganzen Gangster auf der Suche nach Sinn

Millionen Einzelkämpfer wissen nicht mehr wohin

Am Ende des Tunnels sind all die Lichter gedimmt

Und dreht man wieder auf, machen die Lichter uns blind

Unsere Götter sind Freunde, warum sagen sie's uns nicht

Kommt einer vorbei, dann ertragen wir es nicht

English:

[Part 1]

Yeah

I want the pure top, time to see how I'll do it

I will indeed be good, even if it does not always work

Running through the streets in winter distributing shoes and bread

Girls and boys, this life is not a subway station

Driving with my own car over the CSD, throwing gum into the crowd and screaming: "Gay OK!"

Do what you want, even if no one's moved, no one understands

Living with a blonde and a brunette in a three way

See all the gangsters in search of meaning

A million lone warriors no longer know where to go

At the end of the tunnel, all the lights are dimmed

And one turns them back on, the lights make us blind

Our gods are friends, why do they not say that to us

If the past comes, then we cannot bear it

Deutsch:

[Pre-Hook]

Also mach ich mir einen schönen Abend, doch kann nicht schlafen

Denn wie so oft stell ich mir diese eine Frage:

[Hook]

Oh mein Gott dieser Himmel

Wie komm ich da bloß rein?

Oh mein Gott dieser Himmel

Wo zur Hölle soll der sein?

Oh mein Gott dieser Himmel

Wie komm ich da bloß rein?

Oh mein Gott dieser Himmel

Wo zum Teufel soll der sein?

English:

[Pre-Hook] 

So I'm making a nice evening, but can not sleep 

Because of how often I think of this one question: 

[Hook] 

Oh my god this Heaven

How do I get in there anyway? 

Oh my god this Heaven

Where the hell should it be? 

Oh my god this sky 

How do I get in there anyway? 

Oh my god this sky 

Where the heck should it be?

These lyrics are somewhat dark, but offer an interesting critique of both society and religion. This song speaks to a generation who struggles to accept religion and is searching for answers when it can't help them.